Hej Elżbieta, z tego co piszesz mam wrażenie, że tutaj jest coś namotane.

1. Czy czasem adres URL po zmianie nazwy się nie zmienił do tej strony, jeśli tak to zmień go także w edycji produktu na ten nowy.
2. Czy nowy link dodałaś w WooCommerce – Produkty – Dozwolone katalogi pobierania – Dodaj nowy ? Jeśli nie to dodaj go także i tam.
3. Czy jako adminiastrator po zalogowaniu widzisz zawartość tej strony? Jeśli nie to tutaj jest pies pogrzebany, jeśli tak, to znaczy, ze url jest prawidłowy.

4. Jeśli powyższe rzeczy nie pomogą, proponuję dodać nową stronę z nowym URLem, dodać ją wg punktu 1 do produktu, dodać ją wg 2 punktu do dozwolonych katalogów pobierania oraz za pomocą wtyczki Restrict ograniczyć, aby tylko osoby, które zakupiły konkretny produkt miały do niej dostęp.