Właśnie tego namącenia się obawiam i ze względów bezpieczeństwa chyba jednak zrobię osobną instalację WP z osobną bazą danych w osobnym katalogu …/en/ a przełączanie między wersją PL i EN przez zlinkowaną ikonkę flagi. Myślę, że to mi pozwoli bezpiecznie pracować na obu wersjach językowych i uniknąć sytuacji utraty całości w przypadku jakiegoś błędu lub infekcji. Może nie jest to subtelne rozwiązanie, ale wydaje mi się proste i pewne. Serdecznie dziękuję za sugestie.