Nie spotkałam się z taką sytuacją, ale widziałam w Internecie, że ktoś miał identyczne wyzwanie przy użyciu wtyczki Polylang i twórcy wtyczki odpowiedzieli mu następująco:

Domyślnie nie da się tego zrobić, bo grafiki są zsynchronizowane, ale da się rozsynchronizować wyróżniony obraz produktów, tak aby mieć jeden wyróżniony obraz na każdy język.

W tym celu trzeba dodać plik wpml-config.xml w katalogu wp-content, poddkatalogu polylang (małymi literami).

Podobno potem wystarczy wrócić do swoich produktów i zaktualizować wyróżnione obrazy w przetłumaczonych produktach.

Podali też treść pliku, znajdziesz ją tutaj: https://i.stack.imgur.com/8uKBd.png – wystarczy utworzyć go w Notatniku i zapisać pod nazwą wpml-config z rozszerzeniem xml

Użytkownik mający ten problem odpisał, że zadziałało.

Oczywiście przed wdrożeniem tej zmiany koniecznie zrób backup.

Daj proszę znać, czy to pomogło, jestem bardzo ciekawa.
A, na wypadek gdybyś nie była pewna: nie musisz tworzyć motywu potomnego 🙂