Jeśli są to fonty z Google Fonts, to możesz spróbować je wybrać w motywie, często motywy dają taką opcję, jak nie to wtyczka ta: https://wordpress.org/plugins/easy-google-fonts/ będzie ok, a jak fonty nie są z Google Fonts to przez wtyczki typu custom fonts można je spróbować też dodać, ale tutaj trzeba najpierw sprawdzić czy masz na to licencję.