Cześć, obejrzałem zrzuty ekranu.
1. na drugim zrzucie masz przycisk Sync – naciśnij go i zobacz czy coś się dodało.
2. zamiast Flatsom Child skorzystaj z Flatsom i tam poszukaj frazy do tłumaczenia która jest ci potrzebna
3. jeżeli dalej nie ma tego czego szukasz – przejdź do zakładki LocoTranslate > Wtyczki poszukaj wtyczki, w której powinna być ta nieprzetłumaczona fraza i tam szukaj/synchronizuj.

Daj znać jak poszło.