Tłumaczenie możesz zrobić we wtyczce do tłumaczeń, np Loco Translate. Jeśli okno się nie zmieniło jeśli chodzi o kolor, to pewnie tylko przez CSS. Jak naciśniesz na to okno prawym przyciskiem myszy i wybierzesz opcje zbadaj, to w oknie deweloperskim które Ci się otworzy powinna pojawić się klasa tego elementu (jak będziesz widziała kod i zaczniesz po nim przesuwać kursorem, to na podglądzie strony będziesz widzieć jakiego elementu dotyczy dany fragment), kopiujesz ją, a następnie przechodzisz do wygląd > dostosuj > dodatkowy CSS i wklejasz tam:

.klasa-okna {
background-color: #twój_kolor;
}

.klasa-okna zmieniasz na to co znajdziesz w zbadaj, np. .learnpress-window
#twój-kolor na twój kolor, np #000000
Daj znać czy pomogło, jak nie to będziemy drążyć dalej.