Można. Ja to robię za pomocą font face https://www.w3schools.com/cssref/css3_pr_font-face_rule.php. Trzeba mieć na dysku odpowiedni font, który chcesz mieć na stronie, wrzucić go w https://transfonter.org/ (tu trzeba pamiętać, aby zaznaczyć Subsets: Latin Extended dla polskich znaków). Wygenerują się fonty, które trzeba wgrać na serwer do odpowiedniego katalogu i kawałek kodu CSS, który wklejasz w „Dodatkowy kod CSS” w zakładce Wygląd > Dostosuj. Następnie w tym samym miejscu ustawiasz stylowanie na stronie, tak jak na przykład poniżej (ale to będzie uzależnione od tego jakie elementy chcesz mieć z tym nowym fontem. Wszystkie fonty ustawiasz przez CSS, one nie będą widoczne w edytorze, tylko na „produkcji”.

h1, h2, h3, h4, h5, h6 {
font-family: „twój font”, sans-serif;
}